Чикагские мальчики и чилийское экономическое чудо

I think about Mao: Мысли о :ЛЕНИН:е: :ЛЕНИН: 29: Чикагские мальчики и чилийское экономическое чудо
Обсуждается Чикагские мальчики и чилийское экономическое чудо,
Стив Кангас, Перевод Дмитрия Каледина
595: By Misha Verbitsky (Admin) on Sunday, August 27, 2000 - 08:07:

Кстати, оно вышло в последнем номере Завтра, на
целую полосу и с офигительными фотографиями.

http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/00/351/71.html

На бумаге, оно куда лучше смотрится, чем в сети.

Такие дела
Миша.

http://members.tripod.com/dcwilson/sawneybean.html
The true story of Alexander 'Sawney' Bean and his hellish clan of Scottish cannibals

580: By А. on Saturday, August 19, 2000 - 04:00:

да, надо было мне просто в вебстер посмотреть:
Hypertext Webster Gateway: "ecology"

From WordNet (r) 1.6 (wn)

ecology n 1: the environment as it relates to living organisms; "it changed the ecology of the island" 2: the branch of biology concerned with the relations between
organisms and their environment [syn: {bionomics}, {environmental science}]

579: By D. Kaledin on Saturday, August 19, 2000 - 01:23:

А.:
>Перевести, вce же, следует- "за счет разрушения окр. (или
>природной) среды".

Тогда уж "уничтожения окружающей среды", поскольку разрушать среду
нельзя. Она же не дом. Но на самом деле, я никакой разницы не
вижу. Экология вообще-то да, наука, окружающая нас среда, вообще-то
-- воздух; а по жизни и то, и другое -- дурная калька с
английского. Как и весь "экологический" дискурс.

The pollution from the industrial accident on Mentar has been
cleaned up, but the ecology has already been badly damaged.

Привет,
Дима.

575: By А. on Friday, August 18, 2000 - 19:01:

М-да, с seine'oм получился конфуз. (пpи поиске на него через yahoo вылезает забавный список сайтов- chek it out).
Еще у вас где-то был "КГБ" в среднем роде, уж не упомню где.
Насчет ур-реалист рекордз, возможна посильная финансовая помощь- можно (если нужно) обсудить.

571: By Misha Verbitsky (Admin) on Friday, August 18, 2000 - 05:58:

>Не говоря также о "Jedem Das Sein".

Педантизм еще никого до добра не доводил.
Но если уж совсем сильно охота,
то следует писать Jedem das seine.

По поводу ж MP3 -- кто его знает, может ему так положено.
У меня ничего не булькает, это факт.

Программа, которой я пользуюсь, называется notlame.

Такие дела
Миша.

THE LODGE OF UR

570: By А. on Friday, August 18, 2000 - 04:59:

Чего-то оно (мп3) как-то сильно булькает при прослушивании (винампом).
Перевести, вce же, следует- "за счет разрушения окр. (или природной) среды".
Не говоря также о "Jedem Das Sein".

567: By Misha Verbitsky (Admin) on Friday, August 18, 2000 - 03:54:

Нил, спасибо. Я уже нашел его и поставил.
Работает. См.
http://imperium.lenin.ru/UR-REALIST/MP3/Bernstein.html

Сусанид, ну, экология -- это не только наука,
но и окружающая среда. Говорят же "экология Москвы".
Это общепринятое употребление.

Такие дела
Миша.

http://members.xoom.com/_XMCM/reggiano/c/colette/colette.htm
Colette Pechekhonova

563: By Нил (ppp1205.estpak.ee) on Friday, August 18, 2000 - 03:22:

Кодировшики WAV/MP3 под Линукс точно в избытке, см. http://linux.davecentral.com/3623_audedit.html , http://linux.davecentral.com/3426_audedit.html или прочие в графах http://linux.davecentral.com/audedit.html или http://linux.davecentral.com/audmp3.html

Если там не понравится, можно найти наверняка альтернативу на

http://www.zdnet.com/downloads/graphics/multimedia_tools.html

http://download.cnet.com/downloads/0,10151,0-10146-106-0-1-3,00.html?tag=st.dl.10004.dir.10146

http://rospac.linux.tucows.com/conhtml/mul_audio.html
http://rospac.linux.tucows.com/conhtml/mul_mp3.html

562: By Иван Сусанид Егорьевск. Атлантида on Friday, August 18, 2000 - 03:19:

>"Much of the development is environmentally unsustainable. ".

Блин-н. Кто-то из нас неадекватен в русском.

Миша, ну поймите "экология" это
действительно, ну.э.. не наука, знаю я как Вы
сейчас на меня наедете, ну хотя-бы - научная дисциплина. О равновесии в природе.
А энвайронмент это "окружающая среда" т.е.
сама "природа", как среда обитаения...
понимаете о чём я?

Это у меня тёща, что в глуши под Егорьевском живёт , арбузов городских не ест
- "у них" - говорит: -" экология плохая"

Но Каледин-то - кильтурный, в Париже был, вот я и ругаюсь.

Да.
А чего вы все отсюда разбежались?
Из-за Уточки и её врагов?

561: By Misha Verbitsky (Admin) on Friday, August 18, 2000 - 02:38:

Сусанид

>"Значительная часть роста происходит за счет уничтожения экологии."
>оригинал:
>"Much of the development is environmentally unsustainable. ".

Сусанид, что Вы нервничаете?
Перевод вполне адекватный.
"Sustaining the environment" -- это и есть экология.
Соответственно, адекватным переводом было бы
"Значительная часть роста неэкологична", но так
по-русски не скажешь. Каледин прав.
Если ли у Вас более адекватная версия перевода?

Такие дела
Мишба.

http://asian.adultisp.net/solange/solange.html
Solange

560: By Misha Verbitsky (Admin) on Friday, August 18, 2000 - 02:23:

оо-Ика
>Вербицкий!
>Кого рожна вы печатаете всякие рулезы
>в газете Дня и ни-и-ичего подобного
>- у себя?

А оно у меня есть, вот здесь
http://imperium.lenin.ru/~verbit/effects/militia-koi.html

Текст написан еще в 1995-м, для http://rwcdax.here.ru/list.htm
(еще бумажного журнала -- WWW тогда было в зародыше).
Изначально он был в транслите, и при перебивании в кириллицу
добавилось много дурацкостей (вместо Хомский Чомский);
вместо "теория конспирации" -- "теория заговора".

Насчет Курска-Титаника и взрыва на Пушкинской -- это
такие вещи, которыми масс-медиа долбают на мозги народу.
В принципе, единственный смысл теракта -- это надежда
на освещение его в масс-медиа. То есть настоящие
виновники унийства -- никакие не чечены, а НТВ, deadline.ru
и прочие органы власти. Их надо судить и расстреливать.
В идеальном государстве, ничего, кроме информативного
сообщения на три строчи с соболезнованиями, не
напечатали бы.

То есть то, что мы про эти вещи ничего не пишем --
совершенно сознательно делается, сейчас антипутинская
истерия никак не в интересах Империи.

>У вас тут, я вижу случилась война алой-белой
>розы, а я ,например не вижу никакого комментария,
>Можете вы наконец объяснить правильным пацанам
>кто это они такие, чего добивались и вааабще -
>короткое послесловие?

Это кого с кем? У нас постоянно случаются войны
между разными анонимными товарищами. Чего они
не поделили, я просто не понимаю, это какие-то бесконечно
древние счеты, где обе стороны, кажется, забыли
уже отчего дерутся. У меня есть гипотеза, что с
обоих сторон военные действия ведутся Галковским Д.Е.

>Описания рок-групп пора сопровожудать MP3
>а то я вообще хз о чём толкуют. Или хоть фрагменты.

Это входит в наши планы. Пока что, можно послушать Зиверса
http://nuit2.hypermart.net/songs.htm

В остальных случаях, у нас кое-где
выложены тексты -- пользуйтесь.

А как записывать из WAV в MP3 на Юниксе?

В WAV оно у меня все есть. Если мне кто-нибудь
объяснит, как его под Линкуксом в MP3 перевести --
с удовольствием выложу.

Такие дела
Миша.

http://www.freeones.com/photos/foxes/Angela/index.html

555: By LSD LSD LSD LSD (195.167.43.5 (proxy)) on Thursday, August 17, 2000 - 20:59:

LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD


Eto ne skazki - eto narkoticheskij
potok soznanija- LSD

LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD
LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD
LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD
LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD LSD

554: By мимоходом (atik2.anonymizer.com) on Thursday, August 17, 2000 - 20:49:

В чём смысл сказки г-жи Фидманн?

553: By оо-Ика (node107c1.a2000.nl) on Thursday, August 17, 2000 - 18:16:

та-а-а-ак. литеруркой значит балуемся?
непонятно - при чём тут Чили ?
У нас тут такая история с этим Титаником, а он
"Чили" и "экология". Неправильно это.

Описания рок-групп пора сопровожудать MP3
а то я вообще хз о чём толкуют. Или хоть фрагменты.

Почему Дугина больше не обсуждают. А надо, надо-бы!




Вербицкий!
Кого рожна вы печатаете всякие рулезы
в газете Дня и ни-и-ичего подобного
- у себя?
У вас тут, я вижу случилась война алой-белой розы, а я ,например не вижу никакого комментария,

Можете вы наконец объяснить правильным пацанам кто это они такие, чего добивались и вааабще -
короткое послесловие?

551: By Иван Сусанид Егорьевск. Каганатъ (atik2.anonymizer.com) on Thursday, August 17, 2000 - 13:32:

Ну бля. Ну Каледин.

перевод:
"Значительная часть роста происходит за счет уничтожения экологии."

оригинал:
"Much of the development is environmentally unsustainable. ".
Ну бля. Ну Каледин.

А не развить ли и нам экономический рост
за счёт уничтожения математики?

Вообще - мерзость всё это. Я не Вас конечно
имею ввиду. Всегда на тёплые места, как Утка в этот Гестбук , приходят профаны и - профанируют и профанируют.

Так вот и с наукой о равновесиях ,их использовании и восстановлении в природных системах - экологией.
Сначала приходят на готовое профаны, затем неучи, потом - газетчики,
всё заканчивается "разрушением экологии" и
"плохой экологией". Затем математик Каледин
подхватывает газетный штамп , превращая его тем самым в норму языка.

Мда.

550: By А. (adenospear.aecom.yu.edu) on Thursday, August 17, 2000 - 02:47:

Там (в переводе) "уничтожение экологии"- что тоже не очень...

541: By D. Kaledin on Thursday, August 10, 2000 - 04:05:

>"ухудшение экологии".
>Надо -жеж такое сказануть.

А где там? Там такого нет. Не верите -- сделайте search.

Оригинал, кстати, вот:

http://www.lakota.clara.net/myths/economy.html

Привет,
Дима.

540: By ми (dtmd-3e369873.pool.mediaWays.net) on Thursday, August 10, 2000 - 03:11:

боюсь, что перевод не совсем адекватен
"ухудшение экологии".
Надо -жеж такое сказануть.

538: By Alex. on Wednesday, August 09, 2000 - 11:09:

Ммудаки.Уроки истории их ничему не учат.
Что же,они сами себе роют яму.

496: By Misha Verbitsky (Admin) on Thursday, August 03, 2000 - 03:27:

И вот это защитники чилийского плана называют "экономическим чудом".


Advertisement on IMPERIUM.LENIN.RU
Мультинациональным корпорациям принадлежит все | МАХАТМА ЛЕНИН
Розовый Слонъ: литературный альманахъ | Черный сезон: новое расписание

Topics Last Day Last Week Tree View    Getting Started Formatting Troubleshooting Program Credits    New Messages Keyword Search Contact Moderators Edit Profile Administration